1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [грає драматична музика] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Срібногривий] Зустрічаю нового постачальника 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 — Завтра в доках. -Це нерозумно 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 щоб ви вийшли на публіку поки ми не дізнаємося, хто намагався тебе вивести. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Ви казали, що Флінт ваш охоронець. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Він захищає мене, і він відданий. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Ми будемо говорити про факт 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 що він перетворився на якогось піщаного монстра? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Кіт] Почав приблизно півроку тому, і стає все гірше. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Ось цей маленький хлопець: Еддісон. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Не можу сказати, що я його коли-небудь бачив. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Бен] Він той хлопець, який згорів Особняк Срібногривого. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Роббі] Я репортер, який пишу історію про смерть Джеймса Аддісона. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 - Джиммі мертвий? -Він спалив не той будинок. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Я не знаю, хто його найняв. Його дружина може. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 У мене є передчуття, що ти б не хотів найжорстокіший гангстер міста 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 що гроші хтось заплатив вашого чоловіка, щоб убити його 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 було витрачено на омарів та дизайнерський одяг. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 - Пане...? -Кармеді. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Гаразд, Кармеді, моя ставка десять доларів на день плюс... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 - Але ви отримаєте фотографії. -[Джанет] Я божевільна? 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 — Або це клятий мер Нью-Йорка? -[Роббі] Копи влаштували засідку 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 приготувати для Срібногрива в доках. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Хтось підказав їм про обмін випивкою. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Поліцейські були готові затримати самого чоловіка 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -в акті, але Срібногривий так і не з'явився. -[кричить] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Що, в біса, я щойно зробив? 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [стіл шкрябає по підлозі] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Джанет] Отже, справді вирішено? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Я не прихильник постійного ремонту. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 Я впорався з цим. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Срібногривий сюди не повернеться. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Знаєш, це було б швидше якщо хтось із вас взяв участь. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 -[бурчить] -[Роббі] О. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 - О, тобі потрібна була допомога? -[бурчить] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Здавалося, що робота однієї людини. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Не може бути так просто, чи не так? 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Не те щоб я тобі не вірю, але... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 Ні, ні. Так було раніше. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Я вже не кажу про письмовий стіл і ти це знаєш. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [зітхає] Боже. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Уявіть собі, що ви пережили війну просто вбити вдома. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Аддісон не помер банкіром. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Я маю на увазі, хлопець заробляв на життя підпаленими речами. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Крім того, його дружина знала саме те, що він збирався. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Здавалося, у неї все добре живучи в готелі Джеффрі. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Ну, хто б не хотів? 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Роббі] Сучий син. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Я зустрів цього хлопця в Гувервілі. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 Це він мене вказав до вдови Аддісона. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Тож він знає і Аддісона, і Флінта Марко. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Раптом двоє чоловіків з дивними здібностями. Які шанси? 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Точно. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Я знову піду знайти цього хлопця, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 задайте йому ще кілька запитань. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [двері зачиняються] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 Про що ти там думаєш? 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Я думаю, я хочу, щоб ви перевірили якщо ці троє колись були військовополоненими. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Наші частини були розділені. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Тож цей хлопець не міг служити безпосередньо з Аддісоном і Флінтом. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Так як же вони всі на одній картинці? 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Знаєш, іноді я думаю ти забув, що я цим заробляю. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 ммм Не можу уявити чому. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [стукіт] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[грає напружена музика] -[скрип] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Бен Рейлі? 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Я приходжу з миром. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Фінн Бірн. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Ми не були офіційно представлені, але... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 - у нас є хтось спільний. -[Бен] У такому випадку, 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 ну, ласкаво просимо? 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Що сталося з вашим м'язом? 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Не знайшли жінку, щоб поштовхатися? 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Я вважаю, що ви повинні вибачитися перед леді. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Давай, Рейлі. У мене для вас є робота. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [скрип] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Зараз я прийму вибачення. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [хрюкає] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 чому я 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Чому б і ні, Вінстон? 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Чи хтось із ваших хлопців? 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Вінстон дивиться звідки взявся цей хлопець Аддісон. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Можливо, є ще такі, як він. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 За мною маленька наїздка з твоїм другом Павуком, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Я дійсно бачу цінність мати друзів із надздібностями. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 О, так? 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [стогони] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Добре, тепер. Мені потрібна ваша допомога з проблемою щурів. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Розумієте, хтось прислав Аддісона спалити мій будинок. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 І я припускаю, що хтось підказав від поліцейських про мою партію випивки. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Є підказки? 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Знаєш, мабуть, хтось на внутрішній стороні. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [зітхає] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Я подумав, що це може бути хлопець із моєї зарплати. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Флінт Марко. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Останнім часом він теж поводиться дивно. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Але він не знав про доставку, так... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 він або в чистому вигляді 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 або мертвий від рук пацюка. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Я хочу, щоб ти дізнався, хто це. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Почніть з поліцейського рейду. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Хтось завжди отримує гроші. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Але єдине можна довіряти людській природі. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [стогне] Ісусе. [нюхає] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Пам'ятайте, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 люди брешуть, Рейлі. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Тільки гроші говорять правду. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Фіксатор. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Буде бонус, якщо ви закінчите роботу. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[двері зачиняються] -Так ти це виправив... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 ми зараз на нього працюємо? 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Отримувати гроші краще ніж бути вбитим. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 З цим важко сперечатися. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 «Люди брешуть. Тільки гроші говорять правду». 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 До біса це означає? 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Має бути щось багаті люди кажуть на коктейльних вечірках. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Не те, щоб я коли-небудь дізнався. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Почекай хвилинку. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 що? 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Ви не знали, що вони виставляють такі великі рахунки? 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Я чув чутки, що навіть 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Хитрий виродок мітить усі свої купюри. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Чи є у нас ще ці гроші? від Кота Харді? 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Ми повинні. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Якщо ти не втік грати на конях. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Ось. -Він позначає мій. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Він, мабуть, позначає її. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 щось? 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Бен] Бінго. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\an8}[♪ Кірбі співає "Saving Grace"] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\an8}♪ Кольори фотографії зникають ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Я міг би розповісти історію ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ але ти б не знав половини ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\an8}♪ Це кохання втілилося в життя з осколків скла ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\an8}♪ Коли ти цілуєш мене, це змінюється ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ в тонах сепії ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\an8}♪ Не можу втекти від божевілля, крихітко, магнетизм ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\an8}♪ Тікайте, але щось затягує мене назад у це ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\an8}♪ Останнім часом я дивився біля розбитого дзеркала ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Потрібен хтось, щоб називати себе своїм ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Привіт, коханий ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\an8}♪ Мені зараз потрібен хтось, щоб мене врятувати ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\an8}♪ від усього болю ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\an8}♪ Я страждаю ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\an8}♪ і важкий світ це мене обтяжує ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\an8}♪ 'Тому що світ несолодкий ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\an8}♪ Він гіркий на смак ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\an8}♪ Але ти можеш бути ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ моя рятівна милість ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [пісня закінчується] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 - Газети! Приходьте за своїми газетами! -[нерозбірливе лепет] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Семеро поліцейських отримали поранення в дикому алкогольному нальоті на доках. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [нерозбірливо продовжує] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Газети! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - Ходіть за газетами. -[Бен бурчить] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Той. Той. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Грає Бенні Гудман «Всі коти приєднуються»] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [прочищає горло] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [голосно кашляє] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [стогони] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Ви поранені, сер? 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Багато років тому. Зловив слимака під час виконання службових обов'язків, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 і ваші хороші колеги в цій лікарні мені врятували ногу. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Дай Боже всім вам здоров’я за службу ви забезпечуєте це місто. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Як тебе звуть, серденько? 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Офіцер Батник с Благодійна асоціація патрульного. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Чи можу я вас потурбувати за номерами кімнат хлопців 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 які прийшли з минулого вечора? 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Патрульний Джонс 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 -Одразу за тобою, люба. -О, дякую. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[двері зачиняються] - Патрульний Джонс. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Офіцер Батник з Благодійним товариством. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Цілком сцена ти увійшов минулої ночі. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Наліт на вантаж Срібногривого. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Ти дуже смілива людина. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Не хочеться. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Зараз я тут від імені профспілки 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 забезпечити що шановні офіцери нашого міста 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 належним чином компенсуються за їхні травми. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Адже патрульний тільки їде де йому сказали, так? 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Радий, що хтось розуміє, як це працює. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 У вас немає вибору. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Були там, бачите? 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Накази є накази. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Бачите? 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Так хто тобі сказав куди йти? 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Сержант Міллер. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[запальнички] -Ти знаєш, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 коли в полі все йде не так, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 старші закінчують несучи банку за поранення їхніх чоловіків. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Друг до друга, ви могли б бути присутніми за невеликі проблеми на дорозі. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Особливо з такими хлопцями, як Джонс. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Джонс? 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Що в біса сказав Джонс? 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Ці рейди, для них потрібні тижні підготовки. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Все, що ми отримали, це жалюгідна пара годин. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Прив’язувати це до мене – дурниця. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Якщо хочуть когось звинуватити, тобі слід поговорити з... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Лейтенант Данн. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Давайте просто назвемо це як було, повне лайно шоу. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Сміливці відправлені в засідку найкрутіший бандит нашого міста 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 мало часу чи інформації тепер лежать поранені по всій цій лікарні. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Чи звучить це справедливо для них? 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Я отримую замовлення, як і всі. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Подумайте, ви можете сказати "ні". до начальника поліції? 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Хочу бачити, як ти пробуєш. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Чи потрібно мені нагадувати що ти лежиш на животі 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 з кулею в дупі?! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Коли начальник скаже вам ці накази надійшов прямо від мера Морріса, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 не залишилося запитань. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Сам мер, га? 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Це не годиться. Він зламався. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Сьогодні вранці не працює два таксофони, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 цей і той поперек з делікатесу. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Якщо не одне, то інше. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [сміється] Так. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Я кажу вам, коли Гаррієт сказала мені Гімбелс наймав, 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Я мчав сюди. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Навіть не зупинився, щоб змінити панчохи. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 А потім я сів у метро а хлопець каже: «Десять центів». 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 - Вийди з... -[дзвінок телефону] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [бере телефон] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Привіт? Гаразд 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 West 57th. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 зрозумів Дякую, Джанет. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Я збрехав. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [грає таємнича музика] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Роббі] Вибачте. Вибачте, пані. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Мам, хвилинка вашого часу? -[собака гавкає здалеку] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [нерозбірливе лепет] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Скажи, брате, ти бачив... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 Великий Чорний ублюдок про такий високий? 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [свисток] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 За дорученням мера Морріса, 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 цей незаконний табір має бути очищений! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [нерозбірливий крик] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Звільняйтеся негайно! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 -[кричить] -Іди! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [кричить] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 - Іди сюди! -[бурчання] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [кричить] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Лягай на землю! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [стогін] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [жінка кричить] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Стоп! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Відпусти мене. Лонні! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Допоможіть мені! Лонні! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 привіт привіт! Гей, гей, гей, гей, гей! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Залиште її зараз. Відпусти її. Ми всі йдемо. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[кричить] -[Лонні стогне] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[кричить] -[стогони] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [грає напружена музика] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [здригаючись] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [хрюкає] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 -[бурчить] -[стогони] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 -[невиразний крик] - [чоловік] Він монстр. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 лайно 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Я сказав тобі дістати нас... [хрюкає] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Що за біса? 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [хрюкає] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [чоловік] Є ще один! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 -[бурчить] — Я репортер! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 -Я з Bugle. -Кого це хвилює? 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 -[скиглить] -[бурчить] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[кричить] -[бурчить] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 -Спокійно зараз. -Візьми його! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[бурчання] -[стогін] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [бурчання] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [кричить] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [голосно бурчить] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [бурчання] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [важко дихає] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [сигнал здалеку] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Гей. -[клацання] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Шукаю хлопця. Кармеді. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Ви його знаєте? 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Величезний. Масляний. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Більш ластоногі, ніж люди. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Ластоногі? 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Він такий ластоногий, ти б не повірив. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 ммм 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Він великий хлопець. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Пахне квашеною капустою. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 добре? 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Ви говорите про Хікса. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Квартира четверта. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [посміхається] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Стриманість починається з віри. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [стогони] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [стукіт] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[скрип] -Ні. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Ні [бурчить] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Ні. Ой! 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Ні. Ой! 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Ой! [хрюкає] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Ой! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [бурчить] Ой. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [стогони] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Господи, я сподіваюся, що твоя рука в порядку. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Але зачинити перед хлопцем двері... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 ти так ставишся до друга? 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Ми не такі. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 І тут я подумав ми могли б заплітати одне одному волосся. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Тепер у мене є кілька запитань. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Будь хорошим хлопчиком 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 — І я заплачу тобі за твої неприємності. -[зітхає] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 - Ну, тоді давай. — Хто вас найняв 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 щоб отримати ці фотографії мера та кота Харді? 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Мене ніхто не брав на роботу. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Я торговець нечистю. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Мер зраджує дружині з лаунж-співачкою? 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Під час виборів? 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Будь-хто сказав би вам, що це дурниця. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Я б теж їх отримав, але... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [стукіт] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Як ти знав, що це відбувається? 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Я отримав підказку з офісу Морріса що призначив дівчині зустріч. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Він дзвонив їй? 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Вона подзвонила йому. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Я б теж з нею зустрівся. чи не так? 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [приглушене пульсування, дзижчання] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Кармеді говорить нерозбірливо] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Я думав, що це буде золота жила. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Продайте їх газетам, знаєте, 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 або-або сам мер. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Міг вибратися з цієї діри. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Ось і ми тут. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Чи є вихід звідси назад? 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [грає напружена музика] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [замок обертається] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Діна Шор співає "Dearly Beloved"] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Ви коли-небудь чули про телефон? 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Намагаючись заощадити п'ять центів. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Красивий і економний. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Він теж відчуває спрагу? 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Я не скажу ні. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Як чітко ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Я бачу ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Десь на небесах ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [хрюкає] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ ти був створений для мене ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Очі ангела... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 Це небагато, чи не так? 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Не схоже на вас. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Я уявив собі дещо більше... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 - край. -Ах. 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Отже, ми зараз щось уявляємо? 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Знайдіть мені когось, хто б цього не зробив. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [зітхає] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Отже... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 ти знайшов Флінта? 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Робота з кількома потенційними клієнтами, але нічого конкретного. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Міг би це сказати перш ніж я приніс тобі напій. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Я завжди можу знайти привід затриматися. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Справа в тому, що мені довелося зупинитися на Флінті. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Сьогодні з'явився Срібногривий і найняв мене знайти щура в його команді. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Тобі не сподобалося це чути. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Частина, де ви не виконуєте роботу Я найняв вас для? 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Або частина, де ви працюєте для Срібногривого? 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 Я теж не люблю. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Розумієте, це місце не схоже на мене. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Тому що це не моє. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Немає нічого, що б вибрав Срібногривий. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 І якби він мені його подарував, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 тоді він може все забрати. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 А потім трохи. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 Можливо, у твого хлопчика Флінта причетний до його зради 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 і тому він зник? 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Ні, Флінт вірний до провини. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 – А мер? -Що з ним? 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Випивка - це хліб і масло для Сільвермейн. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Мер закликає припинити заборону, вихваляючись нальотом. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Виглядає недобре, ти, братанець з ворогом минулої ночі. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Я намагаюся тобі допомогти. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 - Ти хочеш мені щось сказати? -Звичайно. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 мені страшно. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Ви б теж були. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Може ти забув, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 але Срібногривий не потрапив туди, де він є будучи спокійним і раціональним. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Він позбудеться 50, якщо це означає він впевнений, що в нього є той. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 Його надто легко спіймати у перехресному вогні, коли це станеться. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Спробуйте запам'ятати це. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Якби не я... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...тоді для вас. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [пісня закінчується] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [видихає] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [хрюкає] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [скрип] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [грає таємнича музика] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Вінстон] Рейлі. що ти тут робиш 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 Ну, добре, добре. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Якщо це не містер Віскерс у пошуках сиру. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 І що за біса це має означати? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Ваш бос відправив вас шукати суперників, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 але ось ти замість цього замітаючи сліди, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 просто як щур, га, містере Віскерс? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Ви повинні стежити за своїм ротом. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 - Я чув це, так. -Мені байдуже 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 якщо вас найняв Срібногривий. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Я знайду щура, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 покласти його в землю. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 Мусить жалити, мені більше не довіряє великий бос. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Скоро він дізнається, що може довіряти мені. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Добре, якщо вам потрібна невелика допомога від професіонала в цій справі, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Я міг би трохи прискорити справу. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Можливо, навіть поділюся тим, що знайшов. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Не дарма, звичайно. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Нема нічого гіршого ніж людина, яка віддана лише грошам. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Ви знайдете будь-що, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 Мені байдуже, чий улюблений вони співачки, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 ти прийди до мене перший. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Давай, Гіо. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Роббі] І ніхто не міг його зупинити. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Я маю на увазі, в один момент, на нього було півдюжини поліцейських 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 -бити його кийками... -[двері зачиняються] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ...але він був незнищенним. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Бен] Хто? 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Хлопець з картинки. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Його звати Лонні Лінкольн. Виявляється, він теж має силу. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Я маю на увазі, поліцейські напали на нього, але він відбивав їх, наче нічого. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 І Флінт. Господи, чоловіче. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 - Його руки були, як валуни. -Почекай, почекай, Флінт? 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Ти кажеш, що там був Флінт Марко? 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Він точно був. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Скажи, я можу позичити твою темну кімнату? 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Я був там єдиним репортером, і історія моя, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 якщо його ніхто не викрадає. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Це може бути моїм квитком назад до Bugle. 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Джанет] Ось дещо 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 для вашої історії. Передчуття Бена було правильним. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Марко, Аддісон і твій хлопець з Лінкольна всі разом були військовополоненими. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Це фото Бен знайшов 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 було з того дня, як їх врятували. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Темна кімната. Фотографії. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Прямо зараз. 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [двері відкриваються] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [скрип] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Передчуття, га? 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 Ми обидва знаємо трьох військовополонених з того ж табору з супер здібностями 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 це не випадковість. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Так що ти мені не кажеш? 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Я не можу в це зараз потрапити. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Серйозно? 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Раптом ти не єдиний хлопець в Нью-Йорку з повноваженнями 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 і ти не можеш увійти в це прямо зараз? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 -Я маю щось виправити. - Ні, ні. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Нічого з цього загадкового лайна. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 -Що в біса відбувається? -Срібногривий 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 найняв мене знайти щура в його команді, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 і це Кіт Харді. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Співак? 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 -Звідки ти знаєш? -Вона зустрічалася з мером, 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 а потім він викликав рейд. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Вона близька з Флінтом, і він служив разом з Аддісоном. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 -Ти впевнений? -Вона єдина 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 хто з'єднує всі частини. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Вау, це сміливо. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Вінстон лише за крок, 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 і якщо він дізнається, що за цим стоїть вона, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 він її вб'є. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [грає драматична музика] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Мені потрібен номер кімнати Віри Аддісон у Джеффрі. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 У мене є план. 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 -[нерозбірливе лепет] - [newsie] Екстра, екстра! Прочитайте все про це! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Мер розправляється з Гувервілем! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [грає напружена музика] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 арахіс! Гарячий смажений арахіс тут! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [крута музика грає] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 -[нерозбірливе лепет] -[продавець] Ось, сер. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [newsie] Екстра! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Три за центнер! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [гудить гудок] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Екстра! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Прочитайте все про це. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [продавець] Арахіс! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Гарячий смажений арахіс тут! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [newsie] Серія вбивць готова до Бостона! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Прочитайте все про це! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [грає напружена музика] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Геть від мене свої кляті лапи. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Спокійно, друже. Я просто намагаюся заробити на життя. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [newsie] Екстра, екстра! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Прочитайте все про це! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [крута музика грає] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Я б сказав: «Не лякайся, Віро», але ви не здається. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 що ти хочеш 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Питання про останню роботу вашого чоловіка. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Зокрема, хто його найняв. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Мені нецікаво говорити. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Я не була з останнім хлопцем, а мене зараз немає. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Навіть якщо ти в небезпеці? 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [свист] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Дозволь мені полегшити це для тебе. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 Що, якби я сказав тобі, що знаю 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 що це був Кіт Харді? 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Якщо я знаю, то інші незабаром дізнаємось. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Найкраще, що ти можеш зробити покинути місто, і швидко. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Срібногривий вб'є вас щоб отримати цю інформацію. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Або платіть мені. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Я не дурний, містере. Ти тут заради неї, а не мене. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 І якщо ти її захищаєш, У мене для вас пропозиція. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 -Що це? - Ти платиш мені 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 тисяча доларів, і я пішов. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Тисяча? 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 Я навіть не знаю, як це виглядає. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 ммм 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Б'юсь об заклад, що у Срібногривого є те, а потім ще й інші. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 -Я просто скажу йому, що це сам Кіт. -Повільніше. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Я дам тобі гроші. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Ти просто тримайся подалі від неприємностей до того часу. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [двері зачиняються] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Що за смітник. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Дайте людині випити. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Виховуйте себе. Спробуйте Green Spot. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Десятирічний ірландський горщик ще віскі. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Не те, до чого ти звик, але я впевнений, що ти можеш з цим жити. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 [видихає] Підійде. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Ти, мабуть, думаєш, що я не на зв’язку. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Бен] Гроші, влада? 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Зараз не так багато, але ось ви у вежі замку. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Це свідчення того, що ви побудували. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Має бути гарно, не потрібно дивитися через плече. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Так байдуже до ваших володінь тому що у вас так мало. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Ви були б здивовані, скільки людей будуть боротися за те небагато, що мають. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Ти знаєш, що таке ентропія, Рейлі? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Всесвіт має тенденцію до безладу. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Не може допомогти собі. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Все, що ви можете зробити, це боротися щоб утримати хаос від ваших дверей. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [грає темна музика] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Але, як я вже сказав, вам пощастило. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 У вас нічого немає хто хоче взяти. [тихо сміється] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Може й ні. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Але ось дружня порада все однаково. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Ким би не виявився щур, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 ти не можеш бути емоційним з цього приводу, навіть якщо це розбиває твоє серце. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 І якщо до вас хтось прийде кажучи, що вони мають усі відповіді, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 знати, що вони брешуть. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Ви знаєте, хто це, чи не так? 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Не має значення, що я знаю поки я не зможу це довести. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Ну, чим швидше ти це доведеш, тим швидше вони вмирають. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Отже, чого ви чекаєте? 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Дякую за напій. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Це було саме те, що мені потрібно. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [веб хлюпає] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Роббі] Це ексклюзив, Волтерс. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Стеклярус буде єдині, хто це має. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Більше нікого не було. Я один з такими. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Мм-мм. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[двері зачиняються] -Як справи? Ви добре виглядаєте. 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Ну, знаєте, я обходжуся. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 - Слухай, я сподівався... - О, ти ще маєш око, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Я дам тобі це. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Ну, я такий самий хлопець, яким був завжди. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 -Розкажи мені історію. -Отже, 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 поліцейські ввійшли з піною в роті. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Тепер, Лінкольн, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 ну, він просто намагався допомогти своєму ближньому. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Він і Марко, вони обидва ветерани. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Але тепер вони живуть у Гувервілі з цими таємничими силами. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Суперздібності. Ах 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Так само, як Павук. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Перед мудаком вирішила взяти порошок. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Хтось мав сказати йому наступала депресія. [сміється] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 -[сміється] - Тепер ви приносите мені їх два? 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Публіка не може насолодитися цим. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Газети будуть продаватися як божевільні. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Запишіть це. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Я хочу піти з цим у наступному виданні. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Скажи, мені повернуть свій старий стіл написати це на? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 Ну, не будемо тікати перш ніж ми зможемо піти, га? 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Гм, наразі це буде поза книгами, знаєте, на QT. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Але ти продовжуєш приносити мені більше подібного, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 і тоді ми можемо поговорити повернути вас на повний робочий день. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Як у ті старі дні Павука. [сміється] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 - Радий знову тебе бачити, Волтерс. -[сміється] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 - Відкритий чи закритий? - А, закрито. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Гаразд 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Бен] Отже, я хочу, щоб ти був мною. Ви знаєте, як один із тих хлопців у фільмах. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Знаєш, Богі, Кегні, Едді Джі. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Ви знаєте, ви можете носити капелюх, можна викурити сигарету. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Т-Ти крутий. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Я хочу, щоб ти був крутим. привіт! 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Фокус. І покинь моє місце. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Я нічого не роблю. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Мені потрібно покластися на тебе, Френкі. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Чи можу я покластися на вас? 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Я твоя людина. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [грає напружена музика] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [хропіння] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[скрип] -[грає напружена музика] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [мафіозі] Щось? 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Він там всю ніч. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [грає дивна музика] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [радіоведучий] Дзвоню всім молодші детективи. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Виклик усіх молодших детективів. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Сьогоднішня Таємнича година ось-ось розпочнеться. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [хропіння] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [приглушене пульсування, дзижчання] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [посилене клацання] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Срібногривий фиркає] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [грає атмосферна музика] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [пориви вітру] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 хлопці! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Гей, бос? 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -Ну? — Балконні двері були відкриті. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 тут нікого немає 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Подумайте, це був вітер. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Гаразд, перевір ще раз. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [грає напружена музика] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Все ясно, бос. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [нерозбірливе лепет] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [кроки наближаються] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [тихо сміється] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Я тебе добре навчив. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Я мав би тебе застрелити за втечу. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Ну, як щодо того, щоб поцілувати мене для повернення? 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [грає драматична музика] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Я так злякався, Флінт. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Я не знала де ти, що з тобою відбувалося. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 все гаразд 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Я ніколи не повинен був тікати, але зараз я повернувся. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Щось сталося. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Зі Срібногривим. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Я поговорю з ним. 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Що б це не було, це можна виправити. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Ні. Ні, я не хочу це виправляти. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 І мені байдуже до Срібногрива. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Що? - Мені байдуже, що він хоче, 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Мені байдуже що ти думаєш йому винен. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Я просто хочу, щоб ми були разом. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Якщо ти любиш мене... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 - Не починай з цього... - Якщо ти справді любиш мене, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 ти не будеш задавати жодних питань, ти просто підеш зі мною прямо зараз. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Готово. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 справді? 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 так 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Пакуйте сумку. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [грає зловісна музика] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Флінт бурчить] -З тобою все гаразд? 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -Ні... -Що трапилося? 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Чому ти відвернувся від мене? 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 нічого Це нічого. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 ні! Ні, ні, ні. Стоп, Флінт. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 — Ні, Флінт! Стоп, будь ласка! Будь ласка -Я не можу! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 Я не можу! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [грає напружена музика] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Його неможливо вимкнути. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Мене не виправити. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 - Має бути спосіб. -[стогони] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Ми знайдемо спосіб. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [задихаючись] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 Це фантастика. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Жартую, я міг би мати таке життя. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Я міг би мати тебе. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 -[плаче] -[двері відчиняються] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Ви бачите це? 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Розбили ментів. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Я б заплатив, щоб побачити це. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Рейлі? 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Цілу ніч не відходив. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Бен] Саме так. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Продовжуйте слідкувати за мною. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Ти мені потрібен сьогодні в The Alcove. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Я хочу, щоб ви спостерігали на Кота Харді для мене. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 І, як і обіцяли. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Подивися на мене, 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 -чесна працююча людина. -Це вірно. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Тепер, якщо міс Харді кудись піде, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Я хочу знати про це. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Ви зрозуміли, бос. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Це вірно, люди. Монстри на вулицях. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Отримайте свій примірник, поки вони є. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Монстри на волі. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Роббі] Це... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 це не те, що я написав. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [тихо бурмоче] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 «Звичайна зачистка міста Гувервіль виявив двох жорстоких монстрів 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 прагнучи завдати шкоди всім, з чим вони стикаються..." 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Я ніколи не називав їх монстрами. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 «Тільки за допомогою нашої героїчної поліції 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 жителі втекли своїм життям..." 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Бачите, це не те, що сталося. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Він узяв моє ім'я і покласти це на купу брехні. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Картинки чудові. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 що? 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [грає дивна музика] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Бен] Сто, двісті, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 триста, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 чотириста, п'ятсот, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 шістсот, сімсот, вісімсот, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 дев'ятсот, тисяча. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Угода є угода. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Ви знаєте, що робити. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 О, подивіться, блискучі яблука. тут. 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 -Ось. добре -[продавець] О. Дякую. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [грає напружена музика] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Гей, друже, це була моя нога. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Кіт по телефону] Привіт? -Це Бен. мені потрібно тебе побачити 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 чому 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Я поясню, коли приїду. Просто залишайтеся на місці. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Хтось хоче з тобою поговорити. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Ну, я зайнятий. Вони можуть чекати. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Відпусти моє плече або втратиш ніс. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Це мер. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Я хочу рядок до The Spider. 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Хлопець п'ятирічної давності? 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Я думав, що він мертвий. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Я випадково знаю, що він живий і здоровий. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Ну, тоді ти знаєш більше, ніж я. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Слухай, не грай дурня зі мною, друже. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Назад у той день, ти завжди був у потрібному місці 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 щоб сфотографувати Павука. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Яка б у вас була з ним угода, це ваша справа. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Ти просто скажи своєму приятелю що мені потрібно з ним поговорити. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 Злочинність вийшла з-під контролю. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Люди налякані, і т-місто потребує порядку. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Ось чому ти вибираєш бій зі Срібногривим? 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Хіба він не фінансував вашу першу кампанію? 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Срібногривий - безжальний злочинець який досить довго стиснув це місто. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Просто зв’яжи мене з Павуком. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Знайди собі нового друга. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Я не можу дочекатися. 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Я вірю в тебе, Бен Рейлі. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Бен] Боже мій, велике тобі дякую. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Де ти в біса був? 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Вона взяла таксі до вокзалу Пенн десять хвилин тому. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [грає захоплююча музика] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 -[ахає] -Просто мовчи. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Виходь, або підеш зі мною. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station на дублі. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 кішка 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 чому ти тут? 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Ви дійсно не дуже хороший детектив, ти? 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Ти мене не вражаєш як жінка, яка біжить. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Можливо, я втратив останню причину чіплятися. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Що скажеш, щоб ми припинили вигадки? 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Ви знайшли Аддісона через Флінта і заплатив йому за бомбардування особняка Срібногривого. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Ви передали Моррісу про перевезення випивки. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Ти Срібногривий щур. Єдине, чого я не знаю, чому. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Знаєте, ви, хлопці, всі однакові. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Ви самі придумуєте маленькі історії і ви змушуєте всіх інших відповідати їм. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Срібногрив ставиться до мене, як до клятої ляльки, Флінт думає, що я його боюся 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 і ти думаєш, що я вбивця. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Я покінчив з людьми, які мені говорять хто я і що я маю робити. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 - Ви питаєте мене, чому я йду? -[Вінстон] Привіт, Рейлі. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [грає напружена музика] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Ось і ви. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 І дивіться, бонус. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Мені здається, я найщасливіший хлопець у Нью-Йорку. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [зітхає] Чоловіче. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Я повинен був знати, що ви в цьому разом. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Тепер бос може подбати про вас обох. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 рухатися. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [гуркіт поїзда по рейках] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Знаєш, діку, я маю віддати тобі належне. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Ви підійшли близько. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Шкода, що ви не змогли отримати вдова Аддісона з міста. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Мені довелося тільки відшльопнути її трохи, щоб зрозуміти правду. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Який хлопець. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Ага, ну, прикол до кінця, га? 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Можливо, це єдине, що мені подобається в тобі. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [двигун вимикається] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Вінстон] Я спіймав їх обох намагаюся втекти з міста, бос. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Схоже, Рейлі брав участь у цьому. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Хлопець з усіма відповідями. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [ахає] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Ви не думали ти б побачив її знову, чи не так? 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Це вдова Аддісона. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Вона також єдина людина, яка знає яка найняла свого померлого чоловіка. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Вона не хотіла говорити, але... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ...вона підійшла. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 правильно? [сміється] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Поспішай, якщо не хочеш приєднатися до свого чоловіка. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 -Це... -Тихо. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Послухаємо, що скаже вдова. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Він сказав мені, що це Кіт Харді. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Що вона заплатила йому тисячу доларів щоб спалити ваш особняк. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Вінстон] Що я тобі казав, га? 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Ви можете одягнути бродячу собаку як завгодно, воно все одно вас вкусить. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Так ви сказали. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 Це не правда. 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 -Це не я. -[Вінстон сміється] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Брехати до кінця, га? 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Я завжди знав з тобою це було лише питанням часу. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 Це гарна історія, я вам це дам. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 У вас є докази? 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 так Покажіть їм. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 давай 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Їй не вдавалося все розірвати. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Шкода, га? 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [сміється] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [сміється] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [придушений сміх] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Звідки твої гроші, Вінстоне? 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [грає напружена музика] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 Від вас. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Це вірно. Від мене. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 А чи знаєте ви, що я позначаю всі свої рахунки? 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Різне місце для кожного чмота на моїй платіжній відомості. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Вгадай, де я позначаю твій. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 що? 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Це не можливо. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Немає нічого гіршого за людину хто відданий лише грошам. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Ти сучий син. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Vera] Б'юсь об заклад, що у Срібногривого є а потім трохи. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Можливо, я піду поговорю з ним. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Бен] Хитрий виродок позначає всі свої купюри. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Ви мене підставили? 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Срібногривий] Люди брешуть, Рейлі. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Тільки гроші говорять правду. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Це був він. Він погрожував вбити мене, якщо я скажу інакше. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Ти брехлива сука. Я розірву твій чорт... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 -[постріл] -[ахає] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [прочищає горло] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [курки] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Ти добре володієш лопатою, Рейлі? 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 чому 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Нам знадобиться інша могила. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [грає атмосферна музика] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪